(锣响) [gong ringing]
(戏剧性的管弦乐) [dramatic orchestral music]
(欢快的音乐) [upbeat music]
(吹口哨) [whistle blowing]
[说外语] [speaking in a foreign language]
下定决心吧， Make up your mind,
要么别推，要么别拉。 either quit shoving or quit pulling.
这是最后一站。 This is the last stop.
安拉总能提供新的女人，值得称赞。 Allah be praised for always providing new women.
[用外语争论] [arguing in a foreign language]
我先看到她的，别忘了。 I saw her first, let's not forget that.
下次我和你出去的时候，我会带一个望远镜。 Next time I go out with you I'll bring a telescope.
下次你跟我出去的时候，多带一张脸来。 Next time you go out with me bring along another face.
让我们把工作平均分配， Let's divide the work evenly,
你要对抗正义的武装力量 you take on the armed forces of justice
我来对付那姑娘。 and I'll tackle the girl.
你的作战计划 That battle plan of yours
从未对我有利过。 has never worked to my advantage yet.
[说外语] [speaking in a foreign language]
条条大路通上海， All roads lead to Shanghai,
但并不是所有人都受到如此正式的欢迎。 but not everyone is welcomed so officially.
你为什么要走在队伍前面? Why are you heading this procession?
你往他眼睛里吐口水了吗，我的小荷花? Did you spit in his eye, my little lotus?
莲花我的脚，他们要带我去冷藏箱。 Lotus my foot, they're taking me to the cooler.
我把这里用来赚钱的东西都吃光了。 I ran out of whatever they use 'round here for money.
这是严重的。 That's serious.
是什么让你当的? What put you in hock?
我不得不在他的鸡笼里歇息。 I had to roost in his coop.
中国一流酒店 First class Chinese hotel
如果你不在乎头等舱是什么意思。 if you don't care what first class means.
突然他们给了我一张账单 And all of sudden they handed me a bill
上面的印章比结婚证还多。 with more seals on it than a marriage license.
加起来就是80个阴阳 It added up to 80 yin-yang
或者两辆装满铜钱的手推车。 or two wheelbarrows full of copper cash.
我不喜欢随身带着钱， I don't believe in carrying money with me,
但幸运的是，我的胖朋友 but fortunately my fat friend
是挤压的专家。 is an expert at squeeze.
挤谁? Squeeze who?
我不想挤在他身边。 I wouldn't like to squeezed by him.
看得出来你刚来我们这里。 I can see you're new to our shores.
挤是古老的中国贡品， Squeeze is an old Chinese tribute,
在你们国家以贪污的名义盛行。 popular in your country under the name of graft.
听说过吗? Ever heard of it?
你是美国人，对吗? You're an American, aren't you?
当然，如果布鲁克林还在美国的话。 Sure, if Brooklyn is still in America.
[用外语喋喋不休] [chattering in foreign language]
先生们, Gentlemen,
对不起, excuse me,
请原谅。 I beg your pardon.
金钱是一种奇妙的肥料。 A wonderful fertilizer, money.
我想让你见见我的老朋友， I want you to meet an old friend,
迪克西·波默罗伊，展望公园。 Uh, Dixie Pomeroy, Prospect Park.
Percival Montgomery Howe，上海。 Percival Montgomery Howe, Shanghai.
我现在该怎么办? What do I do now?
没什么，我的小鸽子， Nothing my little pigeon,
但如果你能走进我华丽的灵车， but if you'll step into my magnificent hearse,
在今晚结束之前，你可能有很多事情要做。 you might have enough to do before the evening is over.
(激动人心的音乐) [exciting music]
坐下来，伸开四肢，直到老板检查你。 Sit down and sprawl until the boss looks you over.
我想是那位穿黑色睡衣的先生 I though the gentleman in the black nightgown
是老板。 was the boss.
老富翁? Old Moneybags?
他是个跑腿的 He's an errand boy
像我这样。 like myself.
真正的老板是位非凡的女士， The real boss is a remarkable lady,
你见过的最冷血的龙。 the most cold-blooded dragon you'll ever meet.
她会像猫吞老鼠一样吞掉你的。 She'll devour you like a cat swallows a mouse.
是吗? Yeah?
那只会让我更饿。 That only makes me more hungry.
我们什么时候吃饭? When do we eat?
我会让厨师送您上去 I'll have the chef send you up
一对有千年历史的蛋。 a brace of thousand year old eggs.
你喜欢软的还是炒的? Do you like 'em soft or scrambled?
(人群聊天) [crowd chattering]
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
有香烟吗? Got a cigarette?
你吗? You?
我不抽烟。 I don't smoke.
(观众抱怨) [crowd grumbling]
[讲外语] [speaks in a foreign language]
马塞尔。 Marcel.
粘贴,坏,莱茵河。 Paste, bad, Rhine.
除非你收集莱茵石。 Unless you collect rhinestones.
您没有值钱的东西吗，先生? Haven't you something of value, monsieur?
只有这个。 Only this.
[笑] [laughing]
[说外语] [speaking in a foreign language]
真是个金矿。 What a gold mine.
爬catty很多鱼satee很好。 Crawl catty plenty fish satee nice.
赚钱剁剁。 Makee money chop chop.
[笑] [laughing]
是这些小偷，这些骗子， Oh, it's these pilferers, these crooks around here,
他们只信任我一会儿。 they only trust me for a moment.
我可以让他们看到一个诚实的人 I could show 'em an honest man
匆匆离开上海 and skip Shanghai in a hurry.
这种东西能让一个女孩 It's things like these that can make a girl
一周中的任何一天，任何方向移动。 move any day of the week and in any direction.
一块翡翠，你喜欢吗? One piecee emerald, you likee?
一个piecee薪水。 One piecee paycheck.
阿拉，阿拉，阿拉是伟大的。 Allah, Allah, Allah is great.
你说得对，先生，你说得对。 You are right, monsieur, you are.
这个角落呢? What about this corner?
维多利亚，我承诺太多了吗? Well, Victoria, did I promise too much?
这地方是不是很棒? Isn't this place marvelous?
看看这些脸，一半都是欧亚混血儿。 Look at those faces, half of them are Eurasians.
谁说两个人永远不会见面? Who said never the twain shall meet?
爪哇、苏门答腊、印度支那、 Java, Sumatra, Indochinese,
葡萄牙人，菲律宾人，俄罗斯人，马来人， Portuguese, Filipinos, Russians, Malayan,
真是个女巫的安息日。 what a witches sabbath.
如果他们看到我们进来 If any of them saw us coming in here
我宁愿坐在这里。 I'd sit me here's plenty.
与此相比，另一个地方就像幼儿园。 The other place is like kindergartens compared with this.
它闻起来非常邪恶。 It smells so incredibly evil.
我不认为有这样的地方存在 I didn't think such a place existed
除了在我自己的想象中。 except in my own imagination.
它有一种可怕的熟悉， It has a ghastly familiarity,
就像一个记得一半的梦。 like a half remembered dream.
这里什么事都可能发生。 Anything could happen here.
任何时刻。 Any moment.
看看那个阿拉伯人，不管他是什么。 Look at that Arabian, or whatever he is.
我想知道, I wonder,
他是戴着毡帽睡觉吗? does he sleep in his fez?
(人群聊天) [crowd chattering]
帮我把这个变成金子。 Turn this into gold for me.
那边那个女人是谁? Who's that female over there?
女性什么? What female?
我说他很了不起。 I say he is marvelous.
他从阿拉伯战马上摔下来不是很好看吗? Wouldn't he look wonderful falling off an Arabian charger?
他不是那种会从马上摔下来的人。 He's not the type that falls from a horse.
你认为他是什么人? What do you think he is?
我们会喝什么呢? What'll we drink?
男孩。 Boy.
他们在这里喝什么? What do they drink here?
白兰地加硫磺，我可不推荐。 Brandy and sulfur, I wouldn't recommend it.
就算你喝了我也不会喝。 I wouldn't drink it if you did.
你会做一种植物潘趣酒吗? Can you make a Planter's Punch?
三千英里内都没有酒保 There isn't a bartender within 3000 miles
谁能造一个， who can make one,
除了我自己。 except myself.
你要几分熟的，马提尼克吗? How would you like it, a la Martinique?
牙买加、维尔京群岛还是特立尼达? Jamaica, Virgin Islands or Trinidad?
牙买加人，你不觉得吗? Jamaican, don't you think?
你是哪里人? Where are you from?
只要能拿到护照就行。 Wherever I can get the passport from.
你听起来像俄罗斯人，那是你的国家? You sound Russian, that your country?
我没有国家 I have no country
我对国家了解得越多，就越喜欢这个想法。 and the more I see of countries, the better I like the idea.
看。 Regardez.
晚上好，局长，很高兴再次见到您，先生。 Good evening commissioner, nice to see you again, sir.
我忘记打电话预约了， I forgot to phone for our reservation,
你能为我们找一张安静的桌子吗? can you find a quiet table for us.
在这里,先生? In here, sir?
他的意思是中国要安静。 He means quiet for China.
这样,先生。 This way, sir.
长官，这真是意外之喜。 This is an unexpected pleasure, commissioner.
我已经通知老板了。 I've already notified the boss.
一张桌子，剁剁。 One piecee table, chop chop.
我叫凯撒·霍金斯，负责现金。 My name is Caesar Hawkins, in charge of the cash.
唉，这对担保公司来说是一个可怕的风险。 Alas, a frightful risk for the bonding company.
请给我一点空间， A little space, please,
别着急，慢慢来。 no hurry, take your time.
对，慢慢来。 That's right, take your time.
杰克逊，这位是蒙哥马利·豪先生 Jackson, this is Mr. Montgomery Howe,
珠宝和其他可爱物品的鉴赏家。 connoisseur of jewelry and other lovely things.
这位是杰克逊先生，他专门研究音乐和法律。 This is Mr. Jackson, he specializes in music and law.
[笑] [laughing]
这位是奥马尔医生，杰克逊先生。 This is Dr. Omar, Mr. Jackson.
铺好地毯，老伙计，给我四张a。 Spread your carpet, old boy, and slip me four aces.
除了打牌，我什么都作弊。 I cheat at everything except cards.
Vin Chi，一副牌，快点。 Vin Chi, one piecee poker deck, chop chop.
霍金斯先生，您的客人需要点心吗? Yes, Mr. Hawkins, any refreshments for your guests?
是的，六杯威士忌苏打水，冰块，冰块。 Yes, six whiskey soda, chop ice, chop chop.
这些困惑推崇备至 These confounded Asiatics
我坚持要讲英语。[笑] insist on trying to speak English. [laughing]
[声巨响](尖叫) [loud bang] [screaming]
那是什么? What was that?
(人群争相) [crowd clamoring]
男孩,一些水。 Boy, some water.
水吗? Water?
他会死的，他还不习惯喝伏特加。 It'll kill him, he's not used to it, vodka.
我们走吧。 Let's get out of here.
只是有人想开枪自杀， It's only someone trying to shoot himself,
这是星期六晚上。 it's Saturday night.
我说，这种事不常见吧? I say, this sort of thing isn't common, is it?
(锣响了) [gong rings]
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
那不是你，鲍里斯 That's not you, Boris,
我以为我们是好朋友。 I thought we were good friends.
你为什么选择我的位置作为腾空而起的跳板? Why do you chose my place as a springboard to the upper air?
你为什么不回家 Why don't you go home
处理一下你的小手续? and tend to your little formalities there?
抱歉，我一时糊涂了。 Sorry, I lost my head for a moment.
你差点永远失去它。 You nearly lost it permanently.
给他五千，让他继续。 Give him 5,000 and let him continue.
[讲外语] [speaks in a foreign language]
唷。 Phew.
谁给我一支烟。 Somebody give me a cigarette.
坐下,先生们。 Be seated, gentlemen.
请原谅我的小干扰，局长。 Excuse the slight disturbance, Commissioner.
你不能把这叫做轻微干扰。 Well you can't call that a slight disturbance.
你不该把他的枪还给他。 You shouldn't have returned his gun to him.
为什么不呢? Why not?
你怎么能阻止一个人自杀? How can you stop a man from killing himself?
这个季节他们推荐维生素B-1。 They're recommending vitamin B-1 this season.
这是杰克逊，我们的新法律顾问， This is Jackson, our new legal counsel,
这位是德米肖先生， and this is Monsieur Demichaud,
我们银行的头号人物。 number one man of our bank.
我不知所措。 I'm overwhelmed.
我们在玩什么，扑克吗? What are we playing, poker?
野生的吗? Anything wild?
只有小丑，母亲， Only the joker, Mother,
我们今晚没有什么进取心。 we don't feel very enterprising this evening.
(舒缓的音乐) [slow music]
通过。 Pass.
——通过。——通过。 - Pass. - Pass.
通过。 Pass.
我打开。 I open.
200美元的狼牙棒还是黄金? $200 mace or gold?
当然,黄金。 Gold, of course.
我的朝圣者同伴们? Odds, my fellow pilgrims?
如果可能的话，三位女士。 Three ladies, if possible.
一个对我来说太多了。 One would be too much for me.
给我一个国王。 Give me a king.
他一定会得到一个皇后。 He's sure to get a queen.
没有牙齿的人总是吃坚果。 Nuts always come to those who have no teeth.
[笑] [laughing]
三张，我还是喜欢a。 Three please, I still prefer aces.
我会玩这些。 I'll play these.
200多美元。 $200 more.
上次我们玩的时候，长官， Last time we played, Commissioner,
你损失了不少。 you lost quite a little.
我都忘了， I'd quite forgotten that,
那是很久以前的事了。 it's so long ago.
但我今晚来这里不是为了把它赢回来。 But I didn't come here tonight to win it back.
无论输赢，我的简陋的房子永远是你的。 Win or lose, my humble house is always yours.
这太糟糕了。 It's too bad.
我们是来告诉你的 We came here to tell you
你得关上你的破房子。 that you'll have to close your humble house.
你知道我们对此有多尴尬， You know how awkward we must feel about this,
但你要么就得关门 but you'll either have to close
或者搬到中国的城市。 or move into the Chinese city.
200年后，我不会离开国际结算， In 200, I'm not leaving the international settlement,
你知道的。 you know that.
不是所有的中国人都像我一样，有一些是正派的。 Not all Chinese are like me, there's some decent ones.
如果我越界那么多 If I stepped that much across the line
他们会把我当猪肉卖了。 they'd sell me for pork.
这种想法很幼稚， The idea is childish,
谁会来这个中国城市? who would visit up in the Chinese city?
看这里,夫人, Look here, Madame,
我们只是信使。 we are nothing but messengers.
与其给你发正式的取消租约的通知， Rather than send you a formal notice canceling your lease,
我是作为朋友来的。 I came here as a friend.
别把事情搞得更复杂。 Don't make it more difficult than it is.
告诉我，你在为谁说话? Tell me, for whom are you speaking?
不是为自己。 Not for yourself.
我不觉得有什么好隐瞒的， I see no reason for concealing it,
是印度支那贸易公司。 it's the Indochina Trading Company.
上海时不时地决定自我清洁， Every so often Shanghai decides to clean itself,
就像泥湖里的天鹅。 like a swan in a muddy lake.
我不会动的，当然也不会关门。 I shall not move and I certainly shall not close.
但你将被迫关门。 But you'll be forced to close.
这不是一场道德运动 This is not a moral crusade,
这对你来说可能比反对大企业更容易。 which might be easier for you to oppose than big business.
你必须关闭。 You must close.
大生意? Big business?
这叫什么? What do you call this?
顺便说一下，下周将通过一项法令 By the way, an ordinance is being passed next week
取缔这个和类似的机构。 outlawing this and similar establishments.
我已经按照自己的规矩生活了很长时间了 I have lived by my own ordinances for a long time now
我打算无视其他的一切。 and I intend to disregard all others.
你等着看我的手吗? Oh, you waiting to see my hand?
小红帽，千斤顶。 Small flush, jack high.
这是另一个无人能敌的房子， Here's another house no one can beat,
ace满。 aces full.
一件事, One thing more,
我们还任命你为警察局长。 we are appointing you police commissioner also.
你接到命令让我今晚搬家了吗? Have you been instructed to make me move tonight?
我们知道你需要五到六周 We know you need five or six weeks
做其他安排。 to make other arrangements.
那要等到中国新年吗? Until about Chinese New Years then?
没错，中国新年。 That's right, Chinese New Year.
先生们，你们已经传达了信息 You've delivered the message, gentlemen,
我保证会考虑的。 I promise to think it over.
还有什么我能做的吗? Is there anything else I can do?
我告诉他们你会通情达理的。 I told them you would be reasonable.
现在告诉我，那是谁 Now tell me, who is that
那边看起来很漂亮的生物? wonderful looking creature over there?
我很高兴为您介绍。 I'll be glad to introduce you.
直到中国新年吗? Until Chinese New Year then?
没错，中国新年。 That's right, Chinese New Year.
哇，中国黑社会的军阀来了， Wow, here comes the warlord of the Chinese underworld,
直。 straight for us.
我是金·斯令妈妈。 I am Mother Gin Sling.
这是我的地盘， This is my place,
我希望你能在书中找到你想要的一切。 I hope you will find in it everything you desire.
我可以介绍德米肖先生吗? May I introduce Monsieur Demichaud?
你能告诉我你的名字吗? Will you be kind enough to give me your name?
我叫史密斯，波比·史密斯 My name is Smith, Poppy Smith
这是我弟弟。 and this is my brother.
你不叫史密斯，他也不是你的兄弟。 Your name is not Smith and he is not your brother.
你真聪明。 That's beastly clever of you.
我说，我一直想见见你，金·斯令母亲， I say, I've always wanted to meet you, Mother Gin Sling,
你能加入我们真是太好了。 it's awfully nice of you to join us.
我答应给史密斯小姐一个惊喜 I've promised Miss Smith a thrill,
天哪，就是这儿。 and by Jove, here it is.
你有什么? What do you have?
谢谢，我不喝酒。 Thank you, I don't drink.
你不喝酒吗? You don't drink, Mother Gin Sling?
你的名字是中文还是英文? Is your name Chinese or English?
的确，金·斯令是英国人。 Indeed, Gin Sling is English.
在世界的这个地方，这是一个很常见的昵称 It's a nickname as common in this part of the world
因为饮料在柜台上出售。 as the drink sold over the counter.
为什么吊杜松子酒? Why Gin Sling?
为什么不是威士忌苏打? Why not Whiskey Soda?
还有个女孩叫威士忌苏打。 There was a girl called Whiskey Soda too.
还有一个叫马蒂尼小姐。 And another one called Miss Martini.
一个叫苏格兰威士忌，另一个叫本笃会。 And one called Scotch Highball, another Benedictine.
在其他地方，我可能会被叫做Rose， In other places I might have been called Rose,
紫罗兰，莉莉，甚至波比。 or Violet, or Lily, or even Poppy.
不好意思，我有工作要做。 Excuse me, I have work to do.
你问得真周到，波比。 Way to ask for it, Poppy.
找出那个叫史密斯的女孩， Find out who that Smith girl is,
我喜欢她，她很有精神。 I like her, she has spirit.
是的。 Right-o.
我以为我认识上海的每一个人，波比小姐。 I thought I knew everyone in Shanghai, Miss Poppy.
你一定是最近才来的。 You must have arrived quite recently.
就在上周，先生。 Just last week, monsieur.
我听说了很多关于你邪恶城市的事， I've heard so much about your wicked city,
我一辈子都想看。 I wanted to see it all my life.
我在这里住了27年了。 I've lived here 27 years now.
如果你有什么想做或想看的 If there is anything you want to do or see
我听你差遣。 I'm at your disposal.
不用说，以最大的个人热情。 Needless to say, with the greatest personal enthusiasm.
现在有件事你可以帮我，先生。 There's something you can do for me right now, monsieur.
我一直想认识一位中国绅士， I've always wanted to meet a Chinese gentleman,
比如你桌子上的那个。 that one at your table for instance.
他不是绅士，他是个买办。 Oh, he's no gentleman, he's a comprador.
你不会想见他的。 You don't want to meet him.
这有什么问题吗? What's wrong with that?
你不喜欢游艇吗? Don't you like yachts?
不是准将，而是买办。 Not commodore, but comprador.
中间人, The go-between,
双肩携水而不洒， carries water on both shoulders without spilling any,
双方都要钱， takes money from both sides,
这是小事，小姐。 it's trifle shady mademoiselle.
你会保护我的，先生。 You'll protect me, monsieur.
我很想见见他。 I'd love to meet him.
[说外语] [speaking in a foreign language]
那是什么? What's that?
我们以后会说法语。 We'll speak French later.
[讲外语] [speaks in a foreign language]
你在忙什么维多利亚 What are you up to, Victoria?
我本可以给你介绍一位中国绅士。 I could've introduced you to a Chinese gentleman.
快去打电话说我要迟到了， Run along and phone that I'll be late,
他们可能会感到不安。 they might become uneasy.
我在等老板， I'm waiting to see the boss,
她还要多久才会出现? how long before she turns up?
我不懂英语。 Me no savee English.
你仔细听一分钟就会明白的。 You'll savee if you listen closely for a minute.
大人物，头号人物， Big shot, number one man,
我是说头号女人。 I mean number one woman.
你知道女人是什么吗? You know what a woman is?
女人。 Woman.
[讲外语] [speaks in a foreign language]
是的，我想你是对的， Yeah, I guess you're right,
我最好等。 I better wait.
(不安音乐) [uneasy music]
史密斯小姐，这位是豪先生， Miss Smith, this is Mr. Howe,
我们最有影响力的商人之一。 one of our more influential merchants.
我很有影响力 I was influential, I was,
但我现在退休了，如果你愿意，退休了。 but I'm retired now, if you please, retired.
我有五个妻子，也退休了。 And I have five wives, also retired.
我在找6号。 And I'm looking for number six.
我们法国人已经受够了 We French have enough with one,
一次一个。 that is one at a time.
说到妻子，你叫什么名字，史密斯小姐? Speaking of wives, what is your first name Miss Smith?
我的名字吗? My first name?
你觉得波比怎么样，豪先生? How do you like Poppy, Mr. Howe?
波比，那是一朵花 Poppy, that's a flower
那给我的家庭带来了很多麻烦。 that's caused my family a lot of trouble.
例如，我那不值得的曾祖父 My unworthy great-grandfather, for instance,
在1842年的鸦片战争中…… in the opium war of 1842...
这是我最好的朋友，奥马尔。 This is my very best friend, Omar.
史密斯小姐罂粟。 Miss Poppy Smith.
你是埃及买办吗? And you, are you an Egyptian comprador?
不，我是医生，奥马尔医生，来自上海 No, I'm a doctor, Doctor Omar, of Shanghai
和Gommorah。 and Gommorah.
和诗人奥马尔有什么关系吗? Any relation to the poet Omar?
在树枝下放一本诗集? A book of verses underneath the bough?
一条面包，一壶酒， A loaf of bread, a jug of wine,
你在我旁边，在旷野歌唱。 and thou beside me, singing in the wilderness.
你说的是奥马尔医生。 You said Doctor Omar.
医生的吗? Doctor of what?
虚无博士，史密斯小姐。 Doctor of nothing, Miss Smith.
听起来很重要，又不会伤害任何人， It sounds important and hurts no one,
与大多数医生。 unlike most doctors.
你的肉麻，和你的头衔一样真实吗? And your burnoose, is it as real as your title?
你出生在哪里? Where were you born?
我是在满月下出生的 My birth took place under a full moon
在大马士革附近的沙滩上。 on the sands near Damascus.
我的父亲是一个远离家乡的亚美尼亚烟草商 My father was an Armenian tobacco dealer who was far away
和我的母亲, and my mother,
关于她的事越少说越好。 the less said about her the better.
她有一半法国血统 She was half French
另一半则湮没在时间的尘埃中。 and the other half is lost to the dust of time.
简而言之，我是一只纯种杂种狗。 In short, I'm a thoroughbred mongrel.
我与地球上所有的人都有亲戚关系 I'm related to all the earth
人类的一切对我来说都是陌生的。 and nothing that's human is foreign to me.
那也许你能解释一下 Then perhaps you can explain
我们的朋友突然消失了。 how our friends suddenly vanished.
自从我第一次见到你，我们就一直在一起。 We were alone since I first saw you.
你经常来这儿吗? You come here often?
从现在开始，我每晚都会在这里等你。 From now on I'll be here every evening, waiting for you.
恐怕我不会再来这里了。 I'm afraid I won't come here again.
那我就得采取措施抹去你的形象。 Then I'll have to take steps to wipe out your image.
哪些步骤? What steps?
管理部门提供了相当多的步骤。 There are quite a few steps provided by the management.
比如，有一个。 There's one, for instance.
[讲外语] [speaks in a foreign language]
你想要的 You're wanted
在你方便的时候。 at your convenience.
整个地区都卖出去了。 The whole district has been sold.
他们会给我回电话的 They're going to call me back
告诉我头号人物的名字。 and give me the name of the number one man.
我也是这么想的， That's what I thought,
一些土地价值的大投机正在进行 some big speculation in land values is on
他们想让我们出局 and they want us out.
追求(电话) [phone buzzes]
我叫盖伊·查特里斯爵士。 The name is Sir Guy Charteris.
Charteris,那是谁? Charteris, who's that?
找出他什么时候到的，从哪里来， Find out when he arrived, where he's from,
发现他的错误。 find his mistakes.
每个人都有。 Every man makes them.
如果他成功了，他就赚了不少。 If he's successful he makes quite a few.
要想阻止他应该很容易。 Should be easy to find a few things to stop him.
一颗子弹就能阻止他。 A bullet will stop him.
给银行打电话，问问他值多少钱。 Call up the bank and find out what he's worth.
哦，他很值钱， Oh, he's worth plenty,
我不用打电话就能告诉你。 I can tell you that without phoning.
让一个摄影师站在他家门前 Have a photographer in front of his house
去拍他的照片。 to get his picture.
我想看看他长什么样。 I want to see what he looks like.
看看上海有没有人 See if there's anyone in Shanghai
认识盖伊·查特里斯爵士的人 who knows this Sir Guy Charteris.
我知道的我。 I know 'im.
你在这里做什么? What are you doing here?
你是谁? Who are you?
你的高个朋友带我来的 Your tall friend brought me here
答应给我一些食物 and promised me some chow,
我还没看到筷子呢， I haven't even seen the chopsticks yet,
更不用说大米了。 let alone the rice.
你又在扮演巴格达的哈里发了吗? Are you playing at being the caliph of Baghdad again?
又一辆皮卡车? Another one of your pickups?
似乎是一个有用的改变。 Seems to be a useful one for a change.
反正她现在已经进监狱了 Anyway she'd be in jail by now
如果我不喜欢她的话。 had I not found her pleasing.
你不会吗，我的小郁金香? Wouldn't you, my little tulip?
如果你在想 If you're thinking of
把你的小郁金香插在纽扣孔里， putting your little tulip in your buttonhole,
你最好给她弄点吃的。 you'd better get her something to eat.
让我和她单独在一起。 Leave me alone with her.
点一些食物。 Order some food.
现在，坐下吧，我的孩子 Now then, sit down my child
告诉我你对查特里斯了解多少 and tell me what you know about this Charteris.
嗯，在我不得不去上海海滩梳头之前 Well, before I had to beach comb in Shanghai
我们在新加坡举办了一场精彩的小型腿部秀。 we had a swell little leg show in Singapore.
我们是从旧金山开始的 We really started out in Frisco
还有一些探员对我们进行了奉承 and some agent soft-soaped us
横跨大西洋到马赛。 across the Atlantic to Marseilles.
我们失去了一些孩子。 We lost some of the kids there.
然后我们去了开罗 We then went to Cairo
他们中的大多数人还在金字塔上走来走去。 and most of 'em are still walking up and down the pyramids.
你怎么会碰巧认识查特里斯? How do you happen to know Charteris?
我在新加坡遇见了他。 I met him in Singapore.
他派他的护理员去后台跟我约会。 He sent his orderly back stage to make a date with me.
有序? Orderly?
他是军人吗? Is he a military man?
不，你知道我的意思，马屁精， Oh no, you know what I mean, the flunkie,
这家伙干的是脏活。 the fellow does the dirty work.
他邀请我去一家酒吧吃饭。 Well he invites me out to dinner at one of the joints.
我带了个女朋友来当裁判 I brung a girlfriend along to referee
因为你永远不知道你面对的是什么。 'cause you never know what you're up against that clinches.
不管怎样，这是不必要的， Anyway, it wasn't necessary,
他原来是个绅士。 he turned out to be a gentleman.
给我买了汽水和兰花。 Bought me pop and baby orchids.
你多久去看他一次? How often did you see him?
去过几次，五六次吧。 Oh, couple of times, maybe five or six.
当然，我必须私下见他， Of course, I had to see him on the QT,
我们只是在黑暗中出去。 we only went out in the dark.
为什么? Why?
他是一个大人物。 He's a bigshot.
那样的人会让我们陷入困境， Man like that'd put us on the ice,
而且他有个女儿。 besides he's got a daughter.
是吗? Has he?
女儿多大了? How old is the daughter?
大概和我差不多大吧。 'Bout my age, I guess.
所以我才不能再见到他。 That's why I couldn't see him anymore.
他说他女儿要和他一起去 He said his daughter was joining him
来自瑞士一所精修学校 from a finishing school in Switzerland.
所以他给了我一些钱 So he gave me some money
我用它买了一块红宝石，结果发现是假的。 and I invested it in a ruby which turned out to be phony.
他长什么样? What does he look like?
好吧,他是好的。 Well, he's okay.
身材较高的,”布特50, Tallish, 'bout 50,
有很好的线路，知道自己想要什么， has a good line, knows what he wants,
偶尔他的胳膊 and once in a while his arm
无缘无故地伸向天花板， reaches for the ceiling for no reason at all,
我想他只是喜欢伸展身体。 just likes to stretch I guess.
告诉我，他的眼睛是什么颜色的? Tell me, what color were his eyes?
他们是蓝色的吗? Were they blue?
是的，我想是的。 Yeah, I think they were.
你确定他是盖伊·查特里斯爵士吗? Are you certain his name is Sir Guy Charteris?
当然，他的照片曾经上过报纸， Sure, his picture was in the paper once,
他是真正的人。 he's the real thing all right.
等等，也许我能找到剪报， Wait a minute, maybe I can find the clipping,
我想我保存下来了。 I think I saved it.
没有，我想我把它扔了。 No, I guess I threw it away.
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
河那边的这个呢? And this beyond the river?
这里曾经是一片沼泽地 It used to be marshland,
现在到处都是拖拉机和仓库。 full of tractors now, storehouses.
那个区域的大部分现在都是我们的了。 Most of that sector is now ours.
就我所知 And as far as I can see
这只是一个能否做到的问题 it's only a question of making it
对其他人来说，在他们卖掉之前是很舒服的。 nice and comfortable for the others before they sell.
应该不会耽搁太久 There shouldn't be much delay
既然我们的朋友建议这座城市 since our friend here suggests that the city
并不是不利于本季度的淘汰。 is not adverse to the elimination of this quarter.
(电话响了) [phone rings]
听着，我告诉过你不要打扰我们。 Look here, I told you we were not to be disturbed.
我个人建议 Personally I would recommend
增加额外的资金， that additional funds be added,
比如20万——(电话响了) say 200,000-- [phone rings]
这是Charteris。 This is Charteris.
我不想再被打断了。 I don't wish to be interrupted again.
我想要一个新的男人 I'd like to have a new man
在电话总机上。 on the switchboard in the morning.
很好,先生。 Very good, sir.
(电话响了) [phone rings]
有位叫金·斯令的母亲想和你谈谈 There's a Mother Gin Sling who wishes to speak to you
还有电话另一端的人 and the person on the other end of the line
坚持电话会响，直到你接电话。 insists that the phone will ring until you answer.
金·斯令妈妈是谁? And who is Mother Gin Sling?
她在我们要清理的地区经营一家赌场。 She runs a casino in the district we're clearing out.
相当可观的财产和收入。 Quite an establishment and quite an income.
我们要剥夺的一些房客 Some of these tenants we're dispossessing
似乎有很大的权力。 seem to have a good deal of power.
等我们解决了他们，他们的钱就少了。 Well, they'll have less when we're through with them.
我们继续开会吧。 Let's get on with this meeting.
金·斯令妈妈，好名字。 Mother Gin Sling, quite a name.
听起来是个很难对付的角色。 Sounds like rather a hard character.
相反，她是个很有魅力的女人。 On the contrary, she's a very charming woman.
她是吗? Is she?
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
[讲外语] [speaks in a foreign language]
小心点，你会倾家荡产的。 Careful, you'll break the bank.
你攒了多少钱? How much have you accumulated?
你马上就知道了。 You'll know in a minute.
我们把它兑换成现金吧。 Let's have it cashed.
“你不为我感到骄傲吗，玛?” Aren't you proud of me, 'Mar?
我不是一个好学生吗? Am I not a good pupil?
这要么是新手的运气。 It's either that or beginners luck.
这是开始也是结束。 It's the beginning and the end.
我不会再玩了 I'm not gonna play anymore,
今晚不行，以后也不行。 not tonight or any other night.
否则我就永远待在这里了。 Otherwise I'd be here for good.
这有什么问题吗? What's wrong with that?
你知道更好的生活方式吗? You know a better way to spend your life?
我有些事你不知道。 There's something you don't know about me.
我想停就停。 I can stop whenever I want to.
我们出去兜兜风吧。 Let's go out for a ride.
我需要透透气。 I need some air.
天啊，我不知道我赢了这么多。 Gracious, I didn't know I'd won so much.
(中期节奏音乐) [mid tempo music]
爵士的家伙。 Sir Guy.
我的车在哪里? Where's my car?
我们找不到你的司机。 We can't find your chauffer.
你的车在车库里。 Your car's in the garage.
我们会让别人来的。 Well have someone else bring it.
对不起，先生，车开不动了。 I'm sorry sir, car won't move.
帮我叫辆出租车。 Get me a taxi.
我已经尽力了，先生 I'm trying my best, sir,
但他们都有人了。 but they're all taken.
一辆干净的黄包车怎么样? How 'bout a rickshaw, a clean one?
(吹口哨) [blows whistle]
(激动人心的音乐) [exciting music]
他不是大块头吗? Big fella isn't he?
太大了，不可能是中国人。 Too big to be Chinese.
一定是中国人，没人愿意干苦力的活，先生。 Must be Chinese, no one else would do coolie's work, sir.
冒泡野路，戈登街角。 Bubbling Wild Road, corner of Gordon.
出去，出去，一个就够了。 Get out, get out, one is enough.
冒泡野路，这边。 Bubbling Wild Road, this way.
这边走，这边走。 This way, this way.
[讲外语] [speaks in a foreign language]
那是盖伊爵士，他很帅吧? That's Sir Guy all right, isn't he handsome?
我应该过去跟他谈谈的。 I should've gone over and talked to him.
我想让你跟他谈的时候我会告诉你的。 I'll tell you when I want you to talk to him.
所以他称自己为查特里斯。 So he calls himself Charteris.
他自称查特里斯， Sure he calls himself Charteris,
他为什么就不能? why shouldn't he?
这是他的名字。 That's his name.
[讲外语] [speaks in a foreign language]
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
[讲外语] [speaks in a foreign language]
她让我想起了我的第一任妻子。 She reminds me of my first wife.
钱对她来说一点也不重要 Money meant absolutely nothing to her
只要是我提供的 as long as I provided it.
17岁的副主持人。 Croupier, 17.
[讲外语] [speaks in a foreign language]
和黑色。 And black.
和红色。 And red.
奇数。 Odd.
即使是在你的允许下。 Even, with your permission.
伙计，一瓶香槟。 Boy, bottle of champagne.
[讲外语] [speaks in a foreign language]
那是最后一个莫希干人。 That was the last of the Mohicans.
现在是时候去找它了， Now's the time to go after it,
我的拔毛天堂鸟。 my plucked bird of paradise.
我用什么做薯片? What'll I use for chips?
那你脖子上的石头绳呢? What about that rope of stones around your neck?
我做不到， I couldn't do that,
这是我爸爸送我的礼物。 it's a present from my dad.
你在乎什么? What do you care?
赢了就把它买回来。 Buy it back when you've won.
你的运气一定会变的。 Your luck's bound to change.
你的意思是肯定会变得更糟。 You mean bound to get worse.
我开始怀疑我是否会赢。 I'm beginning to wonder if I'll ever win.
我在想，我能卖个好价钱吗? I wonder, will I get a good price for it?
你的问题是对房子的侮辱。 Your question insults the house.
我们以最高尚的方式买卖一切。 We buy and sell everything in the most honorable manner.
你是个漂亮的女人，波比。 You're a beautiful woman, Poppy.
这闪光是人造的，你不需要它。 This sparkle is artificial, you won't need it.
我想知道你把头发放下会是什么样子。 I wonder how you'd look with your hair down.
米莎。 Misha.
45000年梅斯。 45,000 mace.
那是多少英镑? What's that in pounds?
790个英语磅, 790 English pounds,
减去一些不可避免的扣除。 minus a few unavoidable deductions.
[用外语喋喋不休] [chattering in foreign language]
男孩。 Boy.
你这儿最豪华的饮料是什么，同志? What's the ritziest drink you got, comrade?
别叫我同志。 Don't call me comrade.
对一个人来说是丽兹，对另一个人来说是否定的。 What's Ritz to one is nix to another.
你可以叫我任何你喜欢的名字 You can call me anything you like
只要你给我点樱桃就行。 as long as you give me something with a cherry in it.
我猜你会想把我加入你的收藏。 I suppose you'd like to add me to your collection.
我让你想起哪个号码了? Which number do I remind you of?
第二和第四题， Number two and number four,
只不过他们说话少，体重重。 except they talk less and weigh more.
男孩。 Boy.
我不是男孩，我49岁了 I am not a boy, I'm 49 years old
我是Vladimir Nikolaevich Kristovich Vyshinsky。 and my name is Vladimir Nikolaevich Kristovich Vyshinsky.
我叫瓦拉申。 My name is Vulashen.
坐下,霍金斯, Sit down, Hawkins,
我想让你发出一些邀请 I want you to send out some invitations
我们的年夜饭，正式的 for our New Years Eve dinner, formal.
很好。 Very good.
白色的领带洲。 White tie chau.
但除夕夜你们不会关门的，对吧? But you're not going to close on New Years Eve are you?
我的人生刚刚结束了一章。 I'm only closing a chapter of my life.
首先，为了给这个场合增添一些气氛， To begin with, to give the occasion some tone,
布雷斯顿夫人。 Lady Blessington.
哦，她不来了， Oh, she won't come,
让已故的慈禧太后更容易 it's easier to have the late Dowager Empress.
她会来。 She'll come.
很好，她会来的，这样她就安心了。 Very good, she'll come, that settles her.
杰克逊，范·埃尔斯特和德米肖都来了。 See that Jackson, Van Elst and Demichaud are here.
杰克逊，范·埃尔斯特，德米肖，他们会卑躬屈膝。 Jackson, Van Elst, Demichaud, they'll kowtow.
Mondragonis。 Mondragonis.
天啊，我们晚餐的时候会放更多的烟花 Boy, oh boy, we'll have more fireworks at dinner
而不是在街上。 than in the streets.
记下盖伊·查特里斯爵士。 Put down Sir Guy Charteris.
我妈妈说, I say Mother,
你不是给我添了不少不必要的麻烦吗? aren't you putting me to a lot of unnecessary trouble?
你会有一张空桌子。 You'll have an empty table.
它不会是空的。 It will not be empty.
我们都没办法接近他。 We haven't been able even to approach him.
你要怎么让他接受? How're you going to get him to accept?
绑架他? Kidnap him?
别像个残疾的火烈鸟 Stop behaving like a disabled flamingo
记下盖伊·查特里斯爵士 and put down Sir Guy Charteris.
“很好，不过我告诉你他不会来的。” Very well, but I tell you he won't come.
她损失了多少? How much has she lost?
在过去的一小时里，有五万多枚狼牙棒。 Over 50,000 mace in the last hour.
她的推荐信呢? What about her references?
她不会给的，但我想她会付钱的。 She won't give any, but I think she'll pay.
你为什么这么想? What makes you think so?
奥马尔也这么认为。 Omar thinks so too.
奥马尔应该避免思考， Omar should avoid thinking,
不符合他的个性。 doesn't suit his personality.
我要出去看看她。 I'll go out and see her.
(人群聊天) [crowd chattering]
[说外语] [speaking in a foreign language]
晚上好，史密斯小姐。 Good evening, Miss Smith.
我希望你不会也要证件吧? I hope you're not going to ask for credentials too?
你要5万美元。 You asked for 50,000 dollars.
为什么不呢? And why not?
我本可以要求更多的。 I might have asked for more.
如果你的信用良好 If your credit is good
你想要多少就有多少。 any sum you wish is at your disposal.
我的信用至少和你的一样好。 My credit is at least as good as yours.
我相信这样更好， I'm sure it's better,
但除非你能给我提供确切的证明人， but unless you can furnish me with exact references,
我只能说， I can't advance more than, say,
5000年。 5,000.
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
胭脂。 Rouge.
黑色的。 Black.
[讲外语] [speaks in a foreign language]
命运不能强求， Fortune can't be forced,
你知道有好运这回事的。 you know there's such a thing as good fortune.
[讲外语] [speaks in a foreign language]
能再给我200个吗? Can I have 200 more?
[讲外语] [speaks in a foreign language]
我会再见到你。 I'll see you again.
来了,医生? Coming, Doctor?
Marcel:游戏继续进行。 [Marcel] The game continues.
[讲外语] [speaks in a foreign language]
鲍里斯，你今天看起来好多了。 You look better today, Boris.
真遗憾她走了。 It's a pity she left.
这是你的5000英镑。 Here is your 5,000.
再过几个小时，我就能还清所有债务了。 Another couple of hours and I could have paid all my debts.
你在像个工程师一样策划你的复仇。 You're plotting your revenge like an engineer.
但是你的客人的蓝图 But the blueprints of your guests
还能说得更恭维点。 could have been made more flattering.
尤其是我的。 Especially mine.
你在我的左边。 You'll be on my left.
他会坐在我对面。 And he'll sit there, opposite me.
它是什么? What is it?
史密斯小姐希望得到更多的荣誉， Miss Smith wishes more credit,
50000多。 50,000 more.
我让他们给她想要的一切， I told them to give her whatever she wants,
没有限制，任何她想要的。 no limits, anything she wants.
谢谢你！ Thank you.
这让我想起了我的一个朋友， This remind me of a friend of mine,
一位将军。 a general.
他的参谋人员精心策划了这场战斗。 His staff had planned the battle superbly.
他将亲自指挥中心进攻。 He himself was to lead the central attack.
从理论上讲，它是完美的。 On paper it was perfect.
但结果却不一样。 But it turned out differently.
他很快就被抓住了。 He was promptly captured.
(令人不安的音乐) [unsettling music]
[讲外语] [speaks in a foreign language]
你想要更多吗， Do you wish some more,
够了吗，小姐? would that be enough, mademoiselle?
我不想再喝了，我已经喝够了。 I don't want any more, I've had enough.
[讲外语] [speaks in a foreign language]
你女朋友来了。 Here comes your girlfriend.
别走开，小姐 Don't go away Miss, um,
Pomeroy，我叫Dixie Pomeroy。 Pomeroy, my name is Dixie Pomeroy.
留下来和我再喝一杯。 Stay here and have another drink with me.
谢谢，但我得走了。 Thanks, but I gotta run along.
事业在先,享乐在后。 Business before pleasure.
是你付的酒钱吗 Were you paying for the drinks
还是她付钱买的? or was she paying for them?
我可以自豪地说 I can say with pride
我这辈子从没花钱买过东西。 I've never paid for anything in my life.
你觉得你能保持这个令人羡慕的记录吗? You think you can keep up that enviable record?
为什么不呢? Why not?
你不会让我吃醋吧? You're not going to make me jealous, are you?
现在别出洋相了。 Now don't make a scene.
你怎么能嫉妒一个合唱队的小女孩呢 How can you be jealous of a little chorus girl
谁不是她身上衣服的主人呢? who doesn't own the clothes on her back?
别跟我玩。 Don't play with me.
我不会容忍的。 I won't stand for it.
我已经观察你们两个一个小时了。 Been watching you both for an hour.
这就是你输的原因， That's why you lose,
你为什么不看比赛呢? why don't you watch the game?
我告诉过你别跟我玩。 I told you not to play with me.
请原谅，我不是有意的。 Please forgive me, I didn't mean it.
也许我喝多了，对不起。 Maybe I had too much to drink, I'm sorry.
别生我的气。 Don't be angry with me.
下一个什么? What next?
先生，这是去过中国新年的请柬 An invitation, sir, to spend the Chinese New Year
在一个叫金·斯令的女人家里 at the house of this Gin Sling woman.
看到。 See that.
我剥夺了她的权利，把她赶出上海， I dispossess her, throw her out of Shanghai,
她邀请我去庆祝她的离去。 she invites me to celebrate her departure.
我年轻时不该拒绝， In my younger days I shouldn't have refused,
太糟糕了，尽可能礼貌地转达我的歉意。 too bad, send my regrets as politely as you know how.
很好,先生。 Very good, sir.
[巨响][玻璃粉碎] [loud bang] [glass shattering]
(电话响了) [phone ringing]
回答这个电话。 Answer that phone.
是吗? Yes?
没有人,先生。 Nobody there, sir.
叫个牧师来怎么样? How 'bout call a priest?
很好,先生。 Very good, sir.
我要是你就不会出去，长官， I wouldn't go out there if I were you, sir,
可能会很危险。 it might be dangerous.
这是查明真相的最好办法 Well, that's the best way to find out
如果他们的目标是我。 if they're aiming at me.
(玻璃叮叮当当的) [glass tinkling]
瑞尔森。 Ryerson.
又是那个人力车苦力。 There's that rickshaw coolie again.
在我看来是第一枪 Looks to me like the first shot
准备鸣炮致敬。 of an intended 21 gun salute.
给他一枚硬币，告诉他我想见他。 Give him a coin and tell him I'd like to see him.
很好,先生。 Very good, sir.
我渐渐喜欢上这个家伙了。 I'm becoming fond of the fellow.
(激动人心的音乐) [exciting music]
(玻璃叮叮当当的) [glass tinkling]
他在这里,先生。 He's here, sir.
我们又见面了，嗯? So, we meet again, eh?
你savee英语吗? You savee English?
你会说中国话还是广东话? You speakee Chinee, Cantonee?
让我看看那张请柬。 Let me see that invitation.
你知道这事吗? You know anything about this?
breakee窗口吗? You breakee window?
你没有，你有没有开枪，对吧? You didn't, by any chance here any shots, did you?
繁荣,繁荣? Boom, boom?
听着，如果我再在我家附近发现你 See here, if I find you in the vicinity of my house again
我会把你送进监狱。 I'll have you put in jail.
我看你确实会说英语。 I see you do speak English.
等待。 Wait.
把他关起来，他就没事了。 Lock him up, that should take care of him.
我会尽力的，先生。 I'll do my very best, sir.
[讲外语] [speaks in a foreign language]
这听起来有点俄罗斯的味道，不是吗? That sounded slightly Russian, didn't it?
他说什么? What'd he say?
我想他说过中国没有监狱 I think he said that no Chinese jail
有足够的力量抓住他，长官。 is strong enough to hold him, sir.
从我听到的中国监狱的情况来看，他可能是对的。 From what I hear of Chinese jails he might be right.
是的,先生。 Yes, sir.
好吧，我们继续处理剩下的信件吧。 Well, let's get on with the rest of this correspondence.
我希望处理起来会容易些。 I hope it'll be easier to dispose of.
我相信会的，先生。 I'm sure it will, sir.
把请柬给我。 Give me that invitation.
8:30,正式。 8:30, formal.
Mother Gin Sling请求 Mother Gin Sling requests
有幸与你共进晚餐 the pleasure of your company at dinner
在中国新年。 on Chinese New Year.
母亲杜松子酒吊索。 Mother Gin Sling.
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
嘿。 Hey.
(玻璃打破) [glass breaking]
给我来点白兰地和硫磺，换换口味， Bring me some brandy and sulfur for a change,
赶走恶灵。 chase away the evil spirits.
做帐篷的奥马尔在哪儿? Where's Omar, the tent maker?
那个波斯诗人呢? Where's that Persian poet?
表现自己,罂粟。 Behave yourself, Poppy.
你在中国，你是白人。 You're in China and you're white.
看到你这样对我们没好处。 It's not good for us to see you like this.
如果你继续下去，会给你的种族蒙羞的。 You'll bring discredit to your race if you continue.
别跟我说教! Don't preach to me!
让我的种族自己照顾自己。 And let my race take care of itself.
扰乱你们的是什么? What's upsetting you?
有什么事吗? What's the matter?
我今晚输的还不够多吗? Didn't I lose enough tonight?
到目前为止，你什么也没失去 So far you've lost nothing
而是几张上面有我背书的纸。 but pieces of paper with my endorsement on them.
你不会为没有报酬的东西背书。 You wouldn't endorse anything that wouldn't be paid.
我知道会有回报的。 I know it will be paid.
来，睡一会儿，然后你可以再玩一会儿。 Come, get some sleep, then you can play some more.
别碰我! Don't touch me!
别抓我。 Don't paw me.
我有足够的钱买这套衣服 I have enough money to buy this whole outfit
以及里面的一切。 and everything that's in it.
不管怎样，这里最重要的就是钱。 All that counts here is money, anyway.
但这是你最后一次见到我， But this is the last time you'll see me,
你明白吗? you understand?
最后一次。 The last time.
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
(敲门) [knocking]
开放,你! Open up, you!
(敲门) [knocking]
开放,你! Open up, you!
(敲门) [knocking]
来吧，亲爱的，让我进去。 Come on, honey, let me in.
亲爱的! Honey!
(哭泣) [sobbing]
(跺足) [stomps foot]
(哭泣) [sobbing]
我的脚踝疼，我伤到它了! My ankle hurts, I hurt it!
哦，我的脚踝受伤了! Oh, I hurt my ankle!
的帮助! Help!
(戏剧性的哭泣) [dramatic sobbing]
我的脚踝受伤了! My ankle hurts!
(哭泣) [sobbing]
你伤到自己了吗，我的孩子? Did you hurt yourself, my little one?
我扭伤了脚踝，走不动了。 I turned my ankle, I can't walk.
唉，那太糟糕了。 Why, that's too bad.
奥马尔，你能把我抱进去吗? Omar, would you carry me in, please?
疼得厉害吗，亲爱的? Does it hurt badly, my sweet?
(跺足) [stomps foot]
她在哪里呢? Where is she?
我那断足的小羚羊，谁在哪里? Where is who, my little broken footed antelope?
你知道我说的是谁。 You know exactly who I mean.
我知道它。 I knew it.
这个非常非常小的粉扑 This very, very small powder puff
不是你的，是吗? doesn't belong to you, does it?
或许这只是一种幻觉。 Or maybe it's an illusion.
快来，诗人是怎么说的 Come, quick, what does the poet say
当他看到海市蜃楼的时候? when he sees a mirage?
我对海市蜃楼和粉扑都不在行。 I'm no authority on mirages or powder puffs.
这是迪克西的，对吗? This belongs to Dixie, doesn't it?
迪克西从什么时候开始垄断粉扑了? Since when has Dixie had a monopoly on powder puffs?
奥马尔，别这样折磨我。 Omar, don't torture me like this.
(哭泣) [sobbing]
维多利亚。 Victoria.
坐下来。 Sit down.
告诉我,维多利亚, Tell me, Victoria,
你心里有什么疑虑吗 has there any been any doubt in your mind
我爱你胜过这世上的一切? that I love you better than anything in the world?
我知道,爸爸。 I know, Dad.
你为什么这么问? Why do you ask?
我们彼此都不太亲近 We haven't been very close to each other
这都是我的错 since we came to Shanghai and it's my fault.
你不能这么说，爸爸 You mustn't say that, Dad,
你一直很忙，你有其他事情要做。 you've been busy, you've had other things to do.
怎么了，出什么事了吗? What's the matter, something wrong?
你感觉怎么样? How do you feel?
我很好，爸爸，我一直都很好。 I'm fine, you know, Dad, I'm always fine.
一切都好吗? Is everything all right?
有什么事吗? Anything troubling you?
你的声音很奇怪，为什么这么问? You sound awfully strange, why do you ask?
我对你的关心是很正常的。 It's not unusual for me to be solicitous about you.
你是我的一切，维多利亚。 You're all I have, Victoria.
我这辈子花了很多时间来保护你 I've spent a good deal of my life trying to protect you
远离任何可能伤害你的东西。 from anything that could possibly hurt you.
怎么了,爸爸? What's wrong, Dad?
有什么我能做的吗? Is there anything I can do?
你觉得快乐吗? Are you feeling happy?
是的，我很高兴，怎么了? Yes, I'm happy, what's the matter?
我要送你回新加坡 I'm sending you back to Singapore
一周后我再来找你 and I'll join you in a week.
我为你包租了一架飞机。 I've chartered a plane for you.
你要我什么时候离开? When do you want me to leave?
今天早上。 This morning.
这不是什么特别的通知，但我能迅速做出决定。 This isn't much notice, but I make quick decisions.
有时他们是错的，但大多数时候他们是对的。 Sometimes they're wrong, but mostly they're right.
不可能，我还没准备好。 That's impossible, I can't get ready.
你就这样走吧。 Go as you are.
我会让人把你的东西送过去。 I'll have your things sent after you.
我不会做的。 I won't do it.
亲爱的维多利亚，你必须照我说的做。 Dear Victoria, you must do as I tell you.
我不喜欢这么说 I don't like saying this,
但是你已经透支了银行账户， but you've overdrawn your bank account,
我给你的一些小饰品不见了。 some of the trinkets I gave you are missing.
今天早上有个人想把这条项链卖给我。 This morning a man offered to sell me this necklace.
我没有问任何问题就付了他的钱。 I paid his price without asking any questions.
我不知道你在做什么 I don't know what you've been doing
用你的钱还是用你的时间。 with your money or with your time.
我一直有种直觉，想把你带到这里来 I've always had an instinct about bringing you here
我不会再继续忽视我的感受了 and I'm not going to ignore my feelings any further.
我一会儿就到新加坡和你们会合 I'll join you in Singapore in a little while
我们会在那里讨论 and we'll talk about it there
也许还会嘲笑它。 and probably laugh about it.
对不起,爸爸。 Sorry, Dad.
让我们忘掉它吧。 Let's forget about it.
照顾好自己，维多利亚。 Take care of yourself, Victoria.
照顾好自己。 Take care of yourself.
[击鼓和鞭炮爆炸] [drumming and fire crackers exploding]
没有父亲，没有钱，没有食物， No father, no money, no chow,
没有父亲，没有母亲，没有威士忌苏打， no father, no mother, no whiskey soda,
没有父亲，没有母亲…… no father, no mother...
没有父亲，没有母亲，没有食物， No father, no mother, no chow,
没有父亲，没有母亲，没有威士忌苏打。 no father, no mother, no whiskey soda.
你喜欢中国新年吗? You likee Chinese New Year?
我likee。 I likee.
(优雅的钢琴曲) [elegant piano music]
范·埃尔斯特先生， Why, Mr. Van Elst,
这确实令人惊讶。 this is indeed a surprise.
这是地球上最后一个地方 This is the last place on earth
我希望能找到你! I would expect to find you!
劳伦斯小姐，你来了 Miss Lawrence, you are here,
祝福女神的出现让我们很高兴， Lady Blessing delights us with her presence,
不可能是最后一个地方。 can't be the last place.
你没告诉任何人这栋楼是我的吗? You haven't told anyone I own this building?
啊,豪先生! Ahh, Mr. Howe!
很高兴再次见到你，豪先生。 So nice to see you again, Mr. Howe.
我们好久没见面了。 It's ages since we've met.
你喜欢欧洲女人，不是吗? You adore European women, don't you?
我不知道为什么，你这个老流氓。 I wonder why, you old rascal.
我爱他们，因为他们很聪明， I love them because they're so intelligent,
他们真有幽默感。 they have such a sense of humor.
我叫凯撒·霍金斯。 My name is Caesar Hawkins.
和罗马皇帝没有关系。[笑] No relation to the Roman emperors. [Laughing]
我可以帮你介绍一下其他客人吗? May I help to acquaint you with the other guests?
你想见谁? Whom would you like to meet?
晚上好，我好几个月没见到你了， Good evening, I haven't seen you for many months,
因为我有幸卖给你一块好玉。 since I had the fortune of selling you a fine piece of jade.
什么玉石? What piece of jade?
没什么，豪先生 Oh, nothing, Mr. Howe
肯定是把我和别人搞混了。 must be confusing me with someone else.
家伙Charteris爵士。 Sir Guy Charteris.
-晚上好，先生-晚上好 - Good evening, sir. - Good evening.
医生奥马尔。 Doctor Omar.
没想到这么快又见到你了。 I didn't expect to see you again so soon.
哦，你在这里工作，是吗? Oh, you work here, don't you?
是的，我应该知道的。 Yes, I should have known that.
不管怎样，我很感激你让这一切成为可能 Anyway, I'm grateful that you made it possible
让我去买项链。 for me to repurchase the necklace.
我很感激你付出的代价。 I'm grateful to you for the price you paid.
爵士的家伙。 Sir Guy.
好。 Well.
很高兴再次见到你。 Nice seeing you again.
等等，别告诉我。 It's, wait a minute, don't tell me.
小心脚下，盖伊先生。 Watch your step, Sir Guy.
城堡内。 Pomeroy.
这是正确的! That's right!
你是怎么漂移的 How did you happen to drift
在这个远东的粪坑里? into this cesspool of the Far East?
你说对了。 You said it.
我以为再也见不到你了，盖伊爵士。 I never thought I'd see you again, Sir Guy.
你有麻烦了吗? Are you in trouble?
从外表看，我得说你做得很好。 Judging by appearances, I should say you've done very well.
奇迹发生了 By a couple of miracles
我进入了最好的圈子 I broke into the best circles,
你可以清楚地看到。 as you can plainly see.
晚上好。 Good evening.
很高兴在社交场合见到你，盖伊先生。 It's a great pleasure to meet you socially, Sir Guy.
你认识波默罗伊小姐，凡·埃尔斯特先生。 You know Miss Pomeroy, Mr. Van Elst.
城堡内小姐。 Miss Pomeroy.
我不想打扰你们，先生们。 I don't want to disturb you gentlemen.
了一大群人。 Quite a crowd.
盖伊先生，你会在上海待很久吗? Are you going to be in Shanghai long, Sir Guy?
足以解决我的事务 Long enough to settle my affairs,
然后我就回新加坡。 then I'm returning to Singapore.
(锣响了) [gong rings]
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
你觉得呢? Well, what do you think?
嗯。 Hmm.
我很高兴没人让我失望。 I'm happy to see that no one has disappointed me.
请你们在餐桌上找到自己的位置， You will please find your places at the table,
我按你的形象做了一些人像。 I had some figures made in your image.
请原谅， I beg your pardon,
那是你的地方。 that's your place.
我在哪儿? Where am I?
可能是你，布莱辛顿夫人。 That may be you, Lady Blessington.
一个破碎的娃娃? A broken doll?
那不是我。 That's not me.
天哪，真聪明。 Dear me, how clever.
亲爱的我。 Dear me.
这是你还是我? Is this you or me?
我的头发变白了，你的头发也变白了。 My hair's white, your hair's still gray.
桌首。 Head of the table.
我想知道为什么? I wonder why?
这是你应得的，盖伊先生。 Oh, you deserve it, Sir Guy.
中国人世世代代 Chinese have for generations
擅长刺激性菜肴。 specialized in stimulating dishes.
鸟在帕莫萨筑巢， Birds nests from Pamosa,
内陆海的海藻， seaweed from the inland sea,
还有加达尔的鱼翅。 and shark fins from Ghadar.
我还为我们的男性客人准备了开胃菜。 I've also not ignored an appetizer for our male guests.
(锣响了) [gong rings]
(放鞭炮爆炸) [fire crackers exploding]
我们要把姑娘们卖给卖废品的。 We're going to auction off the girls to the junk men.
偶尔他们还得补充他们的花船。 Once in a while they have to replenish their flower boats.
你当然明白， You understand, of course,
这完全是为游客准备的。 this is staged purely for the tourists.
上海必须不负盛名。 Shanghai has to live up to its reputation.
(人群争相) [crowd clamoring]
我说，金·斯令妈妈， I say, Mother Gin Sling,
你确定下面那些垃圾吗 are you sure those junk fellas down there
这不是真的吗? aren't the real thing?
它们看起来非常有说服力。 They look awfully convincing.
然而，它们是假的。 Nevertheless, they are fake.
那上面那些可怜的小无辜呢? What about those poor little innocents up there?
他们看起来很害怕。 They look really frightened.
他们是假的, They're fake too,
他们既不害怕也不无辜。 they're neither frightened nor innocent.
这是一个想法, That's an idea,
把我的妻子关在笼子里 putting my wives in cages,
从没想过。 never thought of that.
你告诉她我们在新加坡见过吗? Did you tell her we had met in Singapore?
当然，我会告诉这个疯狂的世界， Sure, I'd tell the cockeyed world,
我为它感到骄傲。 I'm so proud of it.
也许我该打个白色领带。 Perhaps I should've worn a white tie.
我过春节从来不碰运气。 I never take any chances Chinese New Years.
你有必要这么仔细地检查吗? Did you have to inspect them so closely?
[讲外语] [speaks in a foreign language]
白痴。 Idiot.
我们的中国小女孩以前就是这样被卖的 Our little Chinese girls used to be sold like that
没有那么多年以前。 no so many years ago.
我很高兴这种事不会再发生了。 I'm glad such a thing can't take place again.
那不可能是很愉快的。 It couldn't have been so very pleasant.
哦，我不知道。 Oh, I don't know.
[笑] [laughing]
(外面鞭炮爆炸) [firecrackers exploding outside]
今天是我们的新年，我们很开心 This is our New Years and we're happy today
你可以从外面的噪音判断， as you can judge by the noise outside,
这是我们最重要的节日。 it's our most important festival.
这是神圣的一天。 It's a sacred day.
我们在这一天偿还债务 On this day we pay our debts
我知道没有中国人敢这么做 and I know of no Chinese who'd dare
招致他的神或债主的恶意 incur the ill will of his gods or his creditors
而不是以全新的面貌开始新的一年。 by not starting the year with a clean slate.
霍金斯，你为什么不利用这个机会 Hawkins, why don't you take the occasion
把我借给你的200枚狼牙棒还给我? to return the 200 mace I loaned you in a confused moment?
抱歉，老伙计，但我还在用。 Sorry, old boy, but I'm still using them.
嗯，还有其他的新年。 Well, there are other New Years.
[笑] [laughing]
香烟,先生的家伙吗? Cigarette, Sir Guy?
你有这个多久了? [whistles] How long have you had that?
谢谢，我更喜欢我自己的。 Thank you, I prefer my own.
盖伊先生，我特别高兴今晚在这里见到你。 Sir Guy, I'm particularly happy to see you here tonight.
当然，你以前来过中国 You have, of course, been in China before
还是你不熟悉我们的习俗? or are you new to our customs?
事实上，我对他们很熟悉。 Indeed, I'm quite familiar with them.
我了解北方， I know the North,
事实上，比起南方，我更喜欢南方。 In fact I like it better than the South.
它更传统，更稳重， It has more tradition, more poise,
更多的性格和美丽。 more character and beauty.
你也是从北方来的，是吗? You too come from the North, don't you?
我的族人是满族人。 My people were Manchus.
你喜欢这种气候吗? Do you prefer this climate?
你为什么离开北境? Why did you leave the North?
我跟这事没什么关系。 I had little to do with it.
我被冲到这里 I was washed ashore here,
在上海海边捡的。 picked up on the Shanghai waterfront.
然后豪先生把我拖在后面。 Mr. Howe then took me in tow.
他看见我偷吃的，就喜欢我。 He saw me stealing some food and he liked me.
后来他给了我足够的钱来建立这个画廊。 Later he gave me enough to establish this gallery.
但那是很久以前的事了，不是吗? But that was long ago, wasn't it?
这是一项很好的投资。 It was a good investment.
她还了百倍的钱。 She paid back a hundredfold.
我总是还债， I always pay my debts,
一倍。 a hundredfold.
这是给你的老虎， There's the tiger for you,
露出爪子。 and showing her claws.
你的爪子还能修剪一下。 Those claws can stand a bit of trimming.
说到海滨， Speaking of the waterfront,
波默罗伊小姐，你真漂亮。 you're so pretty Miss Pomeroy.
你是波默罗伊家族的人在尼斯附近有别墅吗? Are you one of the Pomeroys who have a villa near Nice?
她是个失业的歌舞团女孩，夫人。 She's a chorus girl out of work, your ladyship.
要不是真主阿拉和母亲金·斯令的恩典 And but for the grace of Allah and Mother Gin Sling
她会顺流而下。 she'd be floating down the river.
啊，真是伤感。 Aw, can the sentiment.
尼斯的Pomeroys, Flatbush的Pomeroys， Pomeroys of Nice, Pomeroys of Flatbush,
我们在那里有一幢很棒的别墅，房东也很好。 we had a marvelous villa there and what a landlord.
从尼斯到弗拉特布什很不容易。 From Nice to Flatbush is quite a swim.
我们来自哪里并不重要， It doesn't matter where we come from,
重要的是我们在这里。 what matters is that we are here.
波默罗伊小姐，当然， Miss Pomeroy, of course,
从未目睹过这个迷人的节日。 has never witnessed this charming holiday.
对，就像我们的独立日， Yeah, it's like our 4th of July,
我喜欢噪音，它是如此优雅。 I adore noise, it's so refined.
[讲外语] [speaks in a foreign language]
请原谅，我觉得不舒服，我想回家。 Please excuse me, I feel sick and I wish to go home.
坐下来, Sit down,
你可能会病得更厉害 you might become more ill
如果我还记得的话 if I should recall to your mind
五年前在里约热内卢发生的一件小事。 a little incident that took place in Rio five years ago.
大人，您别烦了， Don't disturb yourself your excellency,
你妻子身体很好。 your wife has a good constitution.
虽然她的事业一直备受质疑， As questionable as her career has been,
不比你的差。 it's no worse than yours.
还是你希望我进一步解释你的说法? Or do you wish me to amplify that statement?
[笑] [laughing]
母亲杜松子酒吊索, Mother Gin Sling,
你不知道我在这里有多开心。 you've no idea how happy I am to be here.
我待会儿要去赌场 I'm going into the casino later
并投入相当多的钱。 and drop quite a bit of money.
我经常无所事事 I'm left so often with idle time on my hands
无事可做，无事可做。 with nothing, nothing, nothing to do.
告诉我，谁会坐在我旁边? Do tell me, who's going to sit next to me?
我希望是个男人， I hope it's a man and,
顺便问一下，是谁打碎的 by the way, who broke this
为什么不在这里? and why isn't it here?
这代表了一位非常杰出的年轻女士 That represents a very distinguished young lady
谁是清醒的 who is being sobered up
这样她就能走进来，坐在这张桌子上 so that she can walk in and take her place at this table
让我的贵宾名单更完整。 to complete the list of my illustrious guests.
给盖伊先生再来一杯。 Another glass for Sir Guy.
啊!好亲切! Ah! Good gracious!
什么事，布莱辛顿夫人? What is it Lady Blessington?
我想有人掐了你吧? Someone has pinched you I hope?
真的不是! Indeed not!
一，二，三，四，十三张椅子。 One, two, three, four, thirteen chairs.
我要回家了，请原谅。 I'm going home, you must excuse me.
坐下来! Sit down!
还有人想离开吗? Does anyone else wish to leave?
我猜，金·斯令妈妈 I take it, Mother Gin Sling,
有某种原因迫使 that there's some reason which compels
每一位客人都要留下来。 each of your guests to stay.
没有人能让我留下。 There's none which can make me stay.
我来看你完全是出于好奇。 I came to see you out of sheer curiosity.
我能感激你发出的邀请 I can appreciate an invitation issued
一个你一直想恐吓的人。 to a man you've been trying to intimidate.
我不想冒犯你，我还是走吧。 Without wishing to give offense I'll go.
晚安，波默罗伊小姐。 Good night Miss Pomeroy.
范Elst爵士。 Sir Van Elst.
晚上,先生的人。 Night, Sir Guy.
你表现得好像什么都没有 You act as if there were really nothing
强迫你留下，盖伊爵士 to compel you to remain, Sir Guy.
我以为我们可以聊得更久一点， I thought we might've had a longer chat,
但就像你说的，没有办法拘留你 but since, as you say, there's no way of detaining you
我会说晚安的，道森先生。 I'll say goodnight Mr. Dawson.
你怎么知道这个名字的? How do you know that name?
道森先生决定留下来 Mr. Dawson has decided to stay,
毕竟，这是相当合适的 which, after all, is quite proper
鉴于这顿晚餐是为他准备的。 considering this dinner was given in his honor.
你是谁? Who are you?
你的面具后面是什么? What's behind this mask of yours?
看着我。 Look at me.
我的脸变了那么多你不再认识我了吗 Is my face so changed you no longer know me
还是所有的中国女孩在你看来都一样? or do all Chinese girls look alike to you?
仔细看看我。 Look at me closely.
我戴的唯一面具是时间的面具。 The only mask I wear is the mask of time.
你肯定没料到会有闪亮的信仰 Surely you didn't expect shining faith
盲目的爱永远留在我的脸上。 and blind love to remain in my face forever.
我这辈子从没见过你。 I never saw you in my life.
尊敬的盖伊先生选择不承认我， The honorable Sir Guy chooses not to recognize me,
但他却选择把我赶出上海。 but he chooses to drive me out of Shanghai.
什么一个笑话, What a joke,
我敢说他不准备再见到我。 I daresay he wasn't prepared to meet me again.
但我们会在新年前夜再次见面 But we do meet again and on New Year's Eve
当我们偿还大大小小的债务时。 when we pay our debts, great and small.
(拍手) [claps hands]
你已经看着我很久了， You've looked at me a long time now,
你还说你不认识我吗? do you still say you don't know me?
是的，我为什么要认识你? Yes, why should I know you?
等一下, Wait a minute,
不, no,
这是不可能的。 that's impossible.
那个女孩死了。 That girl's dead.
(神秘的音乐) [mysterious music]
你说得对，那女孩死了。 Yes, you're right, that girl is dead.
那个把生命托付给你的脆弱女孩， That weak girl who trusted you with her life,
她已经死了。 she is dead.
但站在她的位置上的是金·斯令妈妈 But in her place stands Mother Gin Sling
谁是强者，谁在利用别人的弱点 who's strong and who now trades in the weaknesses of others
还有谁，正因为如此 and who, because of that
有同样多的银盒子吗 has again as many boxes of silver
就像你曾经偷那个小傻瓜的东西一样， as you once stole from that stupid little fool,
现在你认识我了吗? now do you know me?
再看看我，告诉他们我是谁 Look at me once more and tell them who I am
为什么是你离开上海而不是我。 and why it is that you will leave Shanghai and not I.
是的，我说的是偷。 Yes, I said stole.
道森是个小偷，不管你今天是什么身份。 Dawson was a thief, whatever you may be today.
那是不可能的。 That's not possible.
你不是, You're not--
快，告诉他们爱的小名 Quickly, tell them the little name of love
你经常打电话给满族女孩。 you used to call a Manchu girl.
那时，我们给彼此起了一些可爱的小名字。 There were little love names we had for each other then.
我是瓢虫小姐，他是—— I was Miss Ladybug and he was--
这是某种陷阱。 This is some sort of trap.
曾经有个女人，我承认， There was a woman once, yes, I admit it,
但不可能是你。 but it couldn't be you.
我求你了，别再这样了。 I beg you, let us have no more of this.
保持沉默,专员 Be silent, Commissioner,
那个人的名字叫维克多·道森。 that man's name is Victor Dawson.
我不知道他怎么会是盖伊·查特里斯爵士。 How he happens to be Sir Guy Charteris I don't know.
也许他会好心解释一下。 Perhaps he'll be kind enough to explain.
是的, Yes,
好的，我会解释的。 yes I'll be kind enough to explain.
既然她把过去的事公诸于众， Since she's made a public issue of the past,
我认为公平地说，她是对的。 I think it's only fair to say that she's right.
我年轻时来到中国 I came to China as a youngster
因为我想走自己的路 and because I wanted to make my own way
我放弃了我的姓，用了道森这个名字。 I dropped my family name and assumed the name of Dawson.
我确实娶了一个中国女孩。 And I did marry a Chinese girl.
我不觉得这有什么不光彩的。 I saw nothing dishonorable in that.
他并不觉得离开她有什么不光彩的。 And he saw nothing dishonorable in leaving her.
他认为拿她的钱并不可耻。 He saw nothing dishonorable in taking her money.
我就是那个女孩。 I was that girl.
当我遇到这位道森先生 When I met this Mr. Dawson
我把我父亲的财产交给他替我保管 I gave him my father's wealth to keep for me
我把自己献给了它 and I gave myself with it
我给了他一个孩子，可怜的孩子。 and I gave him a child, poor thing.
然后，他突然就不见了。 Then all at once he was gone.
我等待着，日子就像岁月。 I waited, the days were like years.
他的朋友来了，我也以为他们是我的朋友。 His friends came, I thought they were my friends too.
然后有一天我找到了自己 Then one day I found myself
就像那些关在笼子里的动物 like those caged animals out there,
只是那笔交易没有造假。 only there was no fake about that sale.
你知道中国海是什么样子的吗 Do you know what the China Sea looks like
从一艘载满绝望乘客的船上? from a boat filled with passengers without hope?
被告知要笑，要同性恋，被踢得不能哭? Told to laugh and be gay and kicked into not weeping?
每隔几周就有一个新港口 A new port every few weeks,
天津、厦门、 Tianjin, Amoy,
广州、福州、 Canton, Fuzhou,
然后上海。 and then Shanghai.
我怎么能梦想一个小时的到来 How could I dream that an hour would come
等我能把钱全还给他 when I could pay him back in full
我怎么知道他会让一切变得这么容易? and how was I to know he would make it so easy?
我的脚底裂开了 The soles of my feet cut open
里面缝着鹅卵石，免得我逃跑。 and pebbles sewn inside to keep me from running away.
我不知道是什么让我活了下来 I don't know what kept me alive
除非这是一个美好的， unless it was the hope of a nice,
像这样的社交晚会 social evening like this one,
也许现在我能说服你了 perhaps now I can persuade you
回到你的座位上，盖伊先生? to return to your seat, Sir Guy?
我跟你还没完呢。 I'm not through with you yet.
(锣响了) [gong rings]
(紧张的音乐) [tense music]
爸爸，我猜你没想到会在这里见到我， Well, Dad, I guess you didn't expect to see me here,
是吗? did you?
但是飞机也可以返航。 But planes can turn back too.
还是我想象你把我送上了飞机? Or did I imagine that you put me on a plane, huh?
爸爸，你感到惊讶吗? Are you surprised, Dad,
在这家公司看到你女儿? to see your daughter in this company?
谁给我一支烟。 Somebody give me a cigarette.
来吧，奥马尔，给我根烟。 Go on, Omar, give me a cigarette.
你认识他吗，爸爸? You know him, Dad?
这是上海的桂冠诗人。 This I the poet laureate of Shanghai.
总有一天我会杀了他。 Someday I'm going to kill him.
继续，医生，给爸爸背点东西。 Go on, Doctor, recite something for Dad.
继续，继续， Go on, go ahead,
快点! hurry up!
移动的手指写道， The moving finger writes,
有了书面文件就会继续前进。 and having writ moves on.
也没有你所有的虔诚和智慧 Nor all your piety nor wit
会引诱它回来，取消半条线， shall lure it back to cancel half a line,
你的眼泪也不能冲掉一个字。 nor all your tears wash out a word of it.
爸爸，你觉得他怎么样? How do you like him, Dad?
您觉得这个怎么样? And how do you like this?
想抽烟吗，爸爸? Want a cigarette, Dad?
花了我几千。 Cost me thousands.
不过很便宜，不是吗? Cheap though, isn't it?
就像这里的很多东西一样。 Like a lot of things around here.
看来她指的是我。 Look like she means me, I guess.
你不会介意我偶尔多花点零花钱吧 You don't mind if I overstep my allowance once in a while
做些礼物，是吗，爸爸? to make a few presents, do you Dad?
既然说到礼物，爸爸， While we're on the subject of presents, Dad,
我欠夏洛克夫人两万英镑。 I owe Lady Shylock over there 20,000 English pounds.
我也没什么可炫耀的 And I haven't much to show for it
除了那个盛装打扮的小丑。 except that dressed up clown.
这整件事让我想起了我曾经的一次争吵 This whole thing reminds me of an argument I once had
和我第二任妻子的母亲。 with the mother of my second wife.
这也是一个钱的问题。 It also was a question of money.
现在几点了? What time is it anyway?
没有票，就没有看门人。 No tickee, no watchee.
[笑] [laughing]
女士们先生们，我希望你们能允许我 I hope, ladies and gentlemen, you'll allow me
以我律师的身份 in my capacity as Counselor,
我要指出每个问题都有两面。 to point out that there are two sides to every question.
省省力气吧，杰克逊。 Save you breath, Jackson.
我不需要辩护。 I require no defense.
我所做的都已经做了。 Whatever I have done is done.
(鼓掌的手) [claps hand]
来吧,我们要, Come, we're going,
你不可能有任何理由 you can't possibly have any reason
再把我们羁留下去， to detain either of us any longer,
我们已经达到目的了。 we've served our purpose.
别烦我，我还不想走。 Don't bother me, I don't want to go yet.
你为什么不听你父亲的话， Why don't you listen to your father,
他想让你跟他一起去。 he wants you to go with him.
我们中国人至少抚养了我们的孩子 We Chinese at least bring up our children
尊敬父母，服从他们。 to respect their parents, to obey them.
即使其他一切都消失了，那也依然存在。 Even when everything else goes that remains.
我要你回家。 I want you to come home.
(欢快的音乐) [upbeat music]
[过渡到忧郁的音乐] [transitions into somber music]
范·埃尔斯特，过来一下。 Van Elst, come over here a moment.
你早上能来我办公室吗 Can you come to my office in the morning
拿起一张两万英镑的支票， and pick up a check for 20,000 pounds,
把它拿给她。 bring it to her.
告诉她她说我拿的钱是， And tell her the funds she claims I took are,
而且一直都是，在华北银行 and always have been, in the North China Bank
在天津以她的名义 in her name in Tianjin.
对不起，盖伊先生。 I'm sorry, Sir Guy.
还有什么我能做的吗? Anything else I can do?
祖先的罪恶。 Sins of the fathers.
谢谢，晚安。 Thanks and good night.
你为什么不等一会儿呢? Why don't you wait a minute?
在外面等着，我有几件事想解决。 Wait outside, I have a few things I want to settle.
你没有什么要解决的。 You have nothing to settle.
你欠的钱会还的。 The money you owe will be paid.
我必须说再见了，我不能就这样跑掉。 I must say goodbye, I can't run away like this.
你要和我一起回家。 You're coming home with me.
你为什么要这样对我? Why do you treat me like this?
我长大了，知道自己在做什么。 I'm old enough to know what I'm doing.
在你逼我离开之前， Once before you forced me to leave,
那有什么好处? what good was that?
我回来了，不是吗? I came back, didn't I?
我这辈子都是你使唤的 You've bossed me all my life
现在你知道它没有任何好处。 and now you know it hasn't done any good.
总有其他的人 There were always other people
告诉我该做什么，该想什么， to tell me what to do and what to think,
你把我束缚了一辈子。 you've had me on a chain all my life.
现在我要独立思考了! Now I want to think for myself!
那条链子唯一的问题是 The only trouble with that chain was
它不够坚固。 that it wasn't strong enough.
[鼓声和鞭炮爆炸] [drumming and firecrackers exploding]
人力车! Rickshaw!
我以为我能活下来 I thought I'd be spared
很高兴再次见到你，盖伊先生。 the pleasure of seeing you again, Sir Guy.
你没必要留在我家， There's no reason why you should remain in my house,
一笔勾销。 the slate is clean.
趁现在还来得及，让我把那女孩弄进去。 Let me get that girl in there before it's too late.
已经太迟了。 It's already too late.
你女儿一点用都没有。 Your daughter is no good for anything.
不管你带她去哪里，她都不是好人。 Wherever you take her she'd be no good.
我可以为了得到你而毁灭整个世界， I would have torn down the whole world to get at you,
但这并不是必须的。 but it wasn't necessary.
这对我来说很容易 It was made easy for me
因为她的灵魂是空虚的。 because her soul was hollow.
她的感情不值钱。 Her emotions were cheap.
她没有比她父亲更强的控制力。 She had no more control than her father had.
她和他一样没有尊严。 She had no more honor than he had.
她的血不好。 Her blood is no good.
好吧, All right,
你逼我做了我不想做的事 you're forcing me to something I wanted to avoid.
我不想在其他人之前说这些。 I didn't want to say this before the others.
我想自己处理，但现在不行。 I wanted to deal with it myself, but I can't now.
他的血不坏，除非你的血坏。 He blood isn't bad unless yours is bad.
她的感情不便宜，除非你的感情便宜。 Her emotions aren't cheap unless your emotions are cheap.
她不是我女儿，她是我们的女儿。 She's not my daughter, she's our daughter.
你为什么说这种蠢话? Why do you say such a stupid thing?
我们的孩子还没来得及说话就走了。 Our child was gone before it could babble mother.
你女儿在里面。 Your daughter is in there.
谁会吹嘘孩子是你的? Who would boast of a child being yours?
就像你说的，在你失踪之后 After you disappeared, as you claim,
她被认为已经死亡，被送到了医院。 she was picked up for dead and brought to a hospital.
我把她带到一个永远听不到“中国”这个词的地方。 I took her far away where the word China is never heard.
她至今还不知道她是在中国出生的。 She doesn't know to this day that she was born in China.
她不知道，我也不知道 Nor did she know nor did I know
她的母亲还活着 that her mother was still alive.
[尖叫声和鞭炮从外面爆炸] [screaming and firecrackers exploding from outside]
如果那是我女儿的话 If that's my daughter in there
那我想这件事应该由我来做。 then I think this should be left to me.
好吧，看看你能做些什么。 All right, see what you can do.
我不会再在这里待下去了。 I'm not gonna hang around here any longer.
你们两个都不许离开这个房间 Don't either of you leave this room
在我和你结束之前 before I'm through with you.
说，别让我为难， Say, don't make it tough for me,
我只是在这里工作，接受命令。 I'm just workin' here, I'm takin' orders.
我们之间什么都没有。 There's nothing between us.
当然你们之间什么都没有 Of course there's nothing between you,
我对你太不公平了 I'm doing you a great injustice,
你们只是朋友，他在保护你们远离邪恶， you're just friends, he's protecting you from evil,
教育你们，教你们如何皈依 educating you, teaching you how to convert
把你那下贱的舌头变成滔滔不绝的诗歌。 that cheap tongue of yours into spouting poetry.
也许我没受过教育 Well, maybe I haven't had education,
但我知道该怎么做 but I know how to behave.
让自己变得神圣， Makin' a holy show of yourself,
你应该感到羞愧。 you oughta be ashamed.
每个人都会遇到麻烦， Everybody goes through troubles,
我也有份了。 I've had my share.
因为这对我们来说很艰难 Just 'cause it's tough for us,
我们没必要为难别人。 we don't have to make it tough for others.
在我看来，你可以把他带走。 You can have him as far as I'm concerned.
对你没有任何好处。 Won't do you any good.
那样的人没必要让生活变得更好。 Guy like that doesn't have to make life any better.
他永远不会帮你起来，他只会帮你下去。 He'd never help you up, he'd only help you down.
我让我的灵魂穿越无形， I sent my soul through the invisible,
要在来世拼写的字母: some letter of that afterlife to spell:
渐渐地，我的灵魂回到了我的身边 and by and by my Soul returned to me
回答说:“我自己就是天堂和地狱。” and answered, "I myself am Heaven and Hell."
如果你想听，你可以听那个波斯蠢话， If you wanna you can listen to that Persian tripe,
我走了。 I'm going.
呆在原地别动。 Stay where you are.
你不会。 You're not going.
(不和谐的钢琴音符) [discordant piano notes]
让我走! Let me go!
出去,奥马尔。 Get out, Omar.
你太,迪克西。 You too, Dixie.
你自己滚吧! Get out of here yourself!
他们会呆在这里。 They'll stay here.
这是我的房子，我想和你单独在一起。 This is my house and I want to be left alone with you.
我不管这是谁的房子， I don't care whose house it is,
他们会一直待在这里，直到我让他们走。 they'll stay here until I want them to go.
如果你还能听得到的话 If you can still listen to anything
然后听了。 then listen now.
我刚被告知我是你母亲。 I've just been informed that I'm your mother.
你在说什么? What are you talking about?
你疯了。 You're crazy.
迪克西,出去。 Dixie, get out.
[尖叫声和鞭炮从外面爆炸] [loud screams and firecrackers exploding from outside]
奥马尔，你也去吧。 And Omar, you too, go.
不去,奥马尔。 Don't go, Omar.
别走，我不知道自己在说什么。 Don't go, I didn't know what I was saying.
让他走。 Let him go.
我有权命令你。 I have the right to command you.
听到了吗，我是你妈妈，放他走。 Do you hear me, I'm your mother, let him go.
你有什么权力命令我? What right have you to command me?
我和你没有任何联系了 I have no more connection with you
比街上的癞蛤蟆强多了。 than with a toad out on the street.
妈妈，你为什么不忘记那句连篇累牍的话? Mother, why don't you forget that litany?
总得有人是我的母亲 Somebody had to be my mother,
但我可以告诉你一件事 but I can tell you one thing,
如果我可以选择，你将是地球上我最后一个选择， if I had my choice you'd be the last one on Earth I'd pick,
母亲杜松子酒吊索。 Mother Gin Sling.
(枪射击) [gun firing]
[尖叫声和爆竹声] [loud screams and firecrackers exploding]
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
我们现在该怎么办? What should we do now?
警察会来的。 The police will be here.
这次我们不会贿赂他们了，对吧? This time we'll not bribe them, will we?
(鞭炮爆炸) [firecrackers exploding]
喜欢中国新年吗? Likee Chinese New Year?
(戏剧性的音乐) [dramatic music]